Oduvek me je fasciniralo kako asteroidi lete u grupama
milionima godina, a da nikad ne ostvare kontakt.
Oni su neživo kamenje
koje nalazi svoju savršenu orbitu i ostaje u njoj.
Mi takođe težimo da nađemo to savršeno mesto.
Ali mi nismo asteroidi. Problem je što se mi menjamo.
Što se više trudimo da napravimo raj,
više ćemo prezirati zatvor.
Na kraju nam samo ostaju snovi o budućnosti
koja se nikad nije desila.
Približava se neidentifikovana kapsula.
Skeniraj identifikacioni kod broda.
Skeniram.
Odbrojavanje. Pet, četiri,
tri, dva, jedan.
Poručniče Marlou, imate dozvolu za pristajanje.
Dobrodošli na Omegu 76. Vaša soba je broj 3 na nivou B.
Smestite se i javite u stacionar. Sastaćemo se na mostu u 18 sati.
Vrata pristaništa otvorena.
Vrata pristaništa zatvorena.
Dobrodošli na Omega 76 stanicu za dosipanje goriva.
Da li vam treba hrana, smeštaj ili gorivo?
Ništa, hvala.
Oprez. Prisutno UV zračenje.
Mama?
Glavni nivo. Vrata lifta zatvorena.
Zdravo.
DOM
Poručniče komandire Marlou, javite se u medicinsku kapsulu.
Tamo dobijaš injekcije.
Ovo je samo rutinski pregled.
Moraju da provere da nisam donela nešto
na brod za šta ne znaju.
Počinjem dijagnostičku mamografiju.
Rezultati tkiva žlezda su normalni.
Hladno je.
Poručniče komandire Marlou,
otkrio sam neke nepravilnosti u materici.
Svesna sam tih nepravilnosti.
Doktore Bot, zdravo.
Dobrodošla, Misti.
Moram ti reći da se osećam
mnogo bolje od kada smo počeli sa terapijom.
Čak su i moji snovi postali bolji.
Nema više toliko onih osećanja.
Osećam se kao da sam prisutna sada.
Osećanja mogu osobu izvući iz sadašnjosti i uvući je u prošlost.
Živi u sadašnjosti, ne u prošlosti.
Ne želim prošlost. Želim da budem u sadašnjosti.
Razgovor o sadašnjosti može osobu uvući u prošlost.
Ne želim da budem u prošlosti, već u sadašnjosti.
Želim da napredujem...
Nemoj ići suviše napred, izaći ćeš iz sadašnjosti.
- Ne želim previše unapred. - Ostani u sadašnjosti.
Želim da ostanem u sadašnjosti. Upravo sam sada u sadašnjosti.
Ovo dugme služi za kontrolu potiska
koji ima 50 podeljaka.
Naravno, nikad nismo išli do kraja.
U slučaju blizinskog upozorenja
upaliće se ovo crveno svetlo i oglasiće se alarm,
što nas dovodi do sistema za navigaciju.
Da li ste nekad radili sa nekoj od F serija?
Radila sam sa čitavom F serijom, gospodine.
- I sa F15? - Da, gospodine.
Upravljali ste koristeći F15?
Da.
Što me onda niste prekinuli?
Izvinite, nisam htela da vas ometam.
Znači, F15...
Pa, malena, stvarno sam impresioniran.
- Džesika. - Molim?
Zovem se Džesika, gospodine.
Znam vaše me, poručniče Marlou. Hvala.
Kapetane Glen Teri, izvolite vaš Harvey Wallbanger.
- Nisam ja to naručio. - Ali gospodine...
Nikad ne naručujem alkoholna pića na mostu.
- Naručili ste ga tačno u... - Ted ga je naručio.
- Meni piše da ste ga naručili... - Odnesi ga Tedu.
Dakle, možemo da preskočimo uvod i bacimo se na posao.
Zato sam ovde, gospodine.
Pažnja, posado.
Večerašnja proslava održaće se u sobi za rekreaciju u 18 časova.
- A da preskočimo to večeras? - Dobro.
Tehničaru za održavanje Tede, evo ga vaš Harvey Wallbanger.
- Nisam to naručio. - Ja ću ga uzeti.
Kako si provela dan?
Imala sam nekih problema.
Draga, ne treba da ih piješ sa...
- U redu, moj problem... - Da, tvoj problem.
Moj problem je što jedva možemo da priuštimo
školovanje za Sunčicu dogodine.
Podučavaću je kod kuće. Ne brini.
Dobro. Možda bih ja mogao da ti pomognem?
Ne bih da razgovaramo o tim stvarima
pre odlaska u krevet. Strašno me uznemiravaju.
Dobro. U redu.
Ceo tvoj stav me uznemirava.
Aha.
Ženski kapetan?
Poručnik komandir. Ne postoje ženski kapetani.
Kao pravi kapetani. Je li tako?
Da.
Bolje da nosi brus. Samo kažem.
Stvarno ne znam čemu tolika frka.
Zamisli mene da upravljam ovim brodom?
Ne umem da uključim ni odlaganje smeća.
Slupali bi se u neko sunce.
Dobro je što ne upravljaš brodom.
Znam, to sam i rekla.
Dobro. Treba da krenem.
Kako stoje stvari s vama od kad ste dobili bebu?
- Sjajno. - Stvarno?
Mislim, da li vi?
Da li ona još uvek?
- A Misti? - Da, da.
Stalno. Mada je trebalo malo vremena.
Mi nismo ni prekidali tokom trudnoće.
Snalazili smo se.
- Jesi li video novu devojku? - Nisam.
Ima lepo dupe.
Ja više volim noge.
Ima lepe noge, sise, dupe. Kako bih je...
- Stvarno bi? - Šta?
- Prevario ženu? - Ma, ne.
Nego šta bi.
Odbor za doček! Ja sam Dona.
Dobrodošla. Tako smo srećni što si tu.
Hvala. To je...
Donela sam ti nešto.
Za mene? Hvala.
Jesi li sama pravila papir?
Volim kućne majstorije. Videćeš i sama.
- Pravim i svoj nakit. - Vrlo si ljubazna. Hvala.
To je komplet za preživljavanje. Gomila zgodnih potrepština.
Ne moraš tako da paziš.
Tu je pakovanje deterdženta za početak,
kao i mapa broda.
Ovo je sjajno. Hvala ti.
- Nije to ništa. - Vrlo si pažljiva.
U redu je. Moj broj je tu, na vrhu.
Znam sve o ovom brodu
tako da me pozovi ako ti išta zatreba.
Sjajno. Hoću i hvala ti.
Idem sad da završim neke stvari.
- Razumem - Dobro. Dakle...
- Lepo se provedi. - Hvala.
Kerol, moram da razgovaram sa tobom.
- Svi ste vi prokleti imbecili. - Dobro, šta ako...
Nema ako. Radi svoj posao!
Jesam, radio sam ga, ali...
Ne, ne. Tvoje ali me uopšte ne interesuje.
Izvinite, imate li tuševe sa vodom?
Da. Niz hodnik pa desno. Imaš i besplatan doručak.
Biće divno kad opet budem čist.
Ćao. Lepo što imamo još estrogena na brodu.
Drago mi je.
Lepo je imati još ženske energije.
- To će izbalansirati stvari. - Kako si ti?
- Ovo je moja Sunčica. - Lepa je. Mislim, zaista...
- Da. - Koliko ima godina?
Šta ti misliš?
Da pogađam?
Pretpostavljam da je blizu sedam.
Ja nju vidim kao staru dušu, tako da...
Možda i jeste, ali koliko je stara u ljudskim godinama?
Ne volim da je karakterišem godinama.
Ne verujem u starenje.
Deca su stvarno divna.
- Nas zaokuplja svakodnevica. - Da, istina.
Kako si? Šta je to?
Znaš, ja sam...
Ako ti zatreba neko da je pričuva...
Iz tebe zaista zrači sjajna materinska energija.
- Pa, deca su divna. - Stvarno je prelepa.
- Zašto nemaš dece? - Pa, ovaj, moj posao i vreme...
Stvarno moraš da rodiš dete.
- Neverovatni su. Pogledaj je. - Da, stvarno je lepa.
- Volela bih, kad budem spremna. - Dobro, ali nemoj da čekaš.
Nikad nije pravo vreme, nikad nema dovoljno novca.
- Moraš da osetiš energiju... - Nije stvar u novcu.
Da se opredeliš i odlučiš.
- Mislim da se energija otvara. - Hoću, hoću.
- Trenutno radim na karijeri i... - Vremena se menjaju.
Možeš da imaš i karijeru i bebu. Moraš to da uradiš.
- Moraš da rodiš bebu. - Znaš šta?
Ne mogu da imam decu, tako da ih neću rađati.
Možeš, svi to mogu. O čemu pričaš?
Imam medicinsko stanje
zbog koga fizički ne mogu da rađam decu.
Znaš na šta mislim? Razumeš li me?
Jao... Bože.
Tako mi je žao.
Nema veze, nisi znala.
Nisam. Samo sam... Tako mi te je žao. To je užasno.
Nije užasno. U redu je.
Tako me je sramota. Vidi me. Imam sve i stojim ovde
uzimajući sva moja blaga zdravo za gotovo.
Već imam dete,
a nisam shvatila da ti ne možeš da rađaš...
Svi imamo nešto. Ja imam karijeru i život.
A rađanje nije jedini način da dobijem dete.
Mogu da ga usvojim.
Imaću ga jednom. Ništa strašno.
Hej, ne moraš da se braniš.
Bila bih ti zahvalna ako ovo nikom ne bi pomenula.
- Naravno da neću. - Dobro. Hvala ti.
- Veoma si srećna. - Zaista jesam.
Mama mora na posao. Gledaj školske kasete.
Aktiviran link ka apoteci. Misti, navedite svoj recept.
Valijum.
Argajl. "A" je za "argajl."
Beba. "B" je za "bebu."
Vedro. "V" je za...
Zdravo, divni podanici mog kraljevstva.
Dobrodošli u čudesni svet fantazije.
Volim te, kralju.
Aktiviram pripremu hrane. Izabrali ste obrok za posadu.
Krava, rezanci,
brokoli,
pita.
Obrok za posadu biće spreman u 17 časova.
Glen, odlazim sa broda.
Obojica znamo da je ovako bolje. Danijel
- Zdravo. - Ćao.
Volela bih da budem kapetan.
To je velika odgovornost.
Dugačko radno vreme, puno...
Da li voliš pauzu?
Da, mnogo je volim.
To mi je jedna od omiljenih stvari kod ovog posla.
Mama kaže da je pušenje loše.
Jeste. Jako je loše.
U školi smo učili da je loše za pluća.
Mogu da postanu crna.
Stvarno? Crna?
To nisu dobre vesti.
Hvala na savetu.
- Da li voliš svoj posao? - Da, volim ga.
- Koliko ga voliš? - Mnogo ga volim. Obožavam ga.
Ja sam veoma srećan čovek.
Jednom sam napravila svemirski brod
i krenuli smo da padamo, a nismo mogli...
Zar ti nije užasno dosadno što si ovde sa mnom?
Sigurno ti je dosadno.
- Moja mama kaže... - Ne, ne.
Nema mame. Idi, nađi je. Pretraži ceo brod.
Važi?
Da znaš da sam i ja na pauzi.
Dušo, Sunčice, ne sad. Ne još.
Beba je premala. Ne možeš još uvek u posetu.
Ko zna kakve bacile imaš na rukama. Suviše je rano.
Neću ti ponavljati. Hvala, dušo. Žao mi je.
Zdravo. Pazi gde gaziš, molim te.
Dobro. Donela si puno novih biljaka.
Da, eksperimentišem sa vrstom zasnovanoj na soji...
Tu su bile neke biljke o kojima sam se starao.
Ne brini, premestila sam ih pozadi.
Dobro. Odmah se vraćam.
Ćao.
Nisi ranije dolazila u botaničku baštu?
Ne. Gledamo drveće u sobi za projekcije.
Nije valjda?
Moraš da iskusiš ono pravo.
Treba da ih dodirneš i pomirišeš.
Biljke stvaraju kiseonik. Jesi li znala? Ono što udišemo.
Nekad je Zemlja bila prekrivena biljkama,
a životinje su slobodno jurile među njima.
Ne moraš da misliš na one biljke. Ja ću se brinuti o njima.
- Mogu i ja. - Neka, ne moraš.
Prilično su zahtevne i... Ja ću se brinuti o njima.
Hajdemo, Sunčice.
Može li Sunčica malo da ostane ovde sa mnom?
Naravno. Njena mama voli da bude kući u pet.
U redu.
Vidimo se kasnije. Lepo se provedite.
Gđa Dona Harison, Omega 76, Nivo B, br. 5, Kvadrant 893
Vinkos - KATALOG LETNJ A MODA
Vinkos - KATALOG PROLEĆNA MODA
Nemoj da je uzimaš, dušo. Mora da se odmara.
- Kada će doći bebe? - Vrlo brzo.
Donesi joj jednu čarapu iz tatine fioke.
Tako će joj biti udobnije.
LJUBAVNO GNEZDO
Gde si?
Gospodine, juče sam, tokom penjanja iznad neutrita,
primetila da ste se prilično brzo zagradili.
Da, da.
Pa, naime, naleteli smo na žarište asteroida.
Nije se prikazalo na radaru.
Da si bila ovde prošlog meseca videla bi ga.
- Ali... - Pojavili su se niotkuda.
- Takođe sam primetila... - Zamolio bih te
da pripaziš na to, ako ćemo da nastavimo diskusiju.
Takođe sam primetila da u arhivi postoji
kompilacija grafikona koje je verovatno moj prethodnik...
- Danijel, gospodine? - Aha.
- Danijel, gospodine? - Da.
Koje je Danijel vrlo lepo sakupio.
Zaista su neverovatni,
opisuju putanje i načine da izbegnemo žarišta asteroida.
Da, znam. Sjajno. Interesantna ideja.
To pojavljivanje niotkuda
pomalo je opasno, zar ne?
Da, da. Razmisliću o tome kasnije.
Sada sam zauzet poslom.
Evo ih ovde, gospodine.
- Aha. - Ako biste ih pogledali.
Malo sam zauzet svojim poslom.
Dobro. Onda ću...
Ostaviću ih ovde da ih pregledate
- kada ne budete... - Moram nešto da razjasnim.
Ne znam da li je moje ponašanje ponekad grubo ili odbojno.
Ne znam da li tako izgleda tebi kao ženi.
Ali ja samo pokušavam da obavljam svoj posao.
Zadovoljan sam tvojim radom. Dobro si obučena i efikasna si.
Mislim da će ovo biti jedno poučno iskustvo za oboje.
- Je li tako? - Tako je.
Stvarno mi je drago što imaš nove ideje.
Reći ću ti kada budem spreman da ih saslušam.
Nema nesporazuma, gospodine.
Bili muškarci ili žene, svi smo efikasni.
Odlično.
- Ćao. - Ćao.
Danas imamo hamburgere.
Jesi li hteo?
Samo sam hteo da sednem.
- Ja sam završio. - Dobro.
Dobro.
Voda je topla, Glene. Uđi.
Vruća je.
- Mada prija. - Ne, ovo prija. Dođi ovamo.
Električno preopterećenje u kadi.
Ispravljam strujna kola.
Električna energija uspostavljena.
Mama?
Je li ti bolje?
Izgledao je kao da nema glavu.
Tako je.
Gde je nestala?
Mama mišica ju je pojela.
- Zašto? - Jesi li ga dirala?
Nisam.
Dobro. Nemoj da diraš bebe.
Mama će ih zato pojesti.
Ali zašto bi?
Ostalo ih je pet. Opusti se i sačekaj da pilula proradi.
Sedmogodišnjem detetu se ne daju takvi lekovi!
- Mogla si da je ubiješ! - Dala sam joj samo pola!
Ne interesuje me koliko! Nemoj da joj daješ svoj valijum!
Ne pričaj mi kako da odgajam ćerku!
Tvoju ćerku? Ona je i moja ćerka!
- Opusti se malo! - Neću da se opustim!
- Neću se ponašati kao katatonik! - Aman!
- Znam šta radim. - Nemoj da drogiraš našu ćerku.
Ne mogu da razgovaram o tome. Moram da idem!
- Dosta mi je. Ne mogu više. - U redu, Misti!
Tede?
Džesika?
- Imaš li minut? - Da.
Sačekaj.
Ukucaj 7-8-3-6-7-5-9-1.
- Ćao. - Ćao.
Izvini, ruka mi je na punjenju.
Kapetan me baš pritiska za one vodonične boce.
Izvini. Da sam znao da ti trebaju već bih to završio.
Izvini, nije trebalo da dolazim ovako kasno.
Neka, ja sam kriv. Ionako sam mu ja krivac za sve.
- Ovo je samo još jedna stvar. - Pričaj mi o tome.
Stvarno me krivi?
Ne. Ja... Ne krivi tebe. Krivi mene.
Svi su mu krivi.
Ne slušaj ga. Priča gluposti.
Ne bih rekao da ima diplomu za ljubaznost.
Pazi da nije uključen interfon.
A, da. Bip, ti si kreten.
Izvini, mislim da te prekidam.
Ne, ne. Kakav ti je prvi mesec na brodu?
Pa, znaš...
- Mogu da te pitam nešto? - Naravno.
Da li ti?
Zašto je Danijel otišao?
Imao je hitan slučaj u porodici.
Kapetan mi je rekao da je dobio unapređenje.
Ne, ne, bilo je pitanje porodice. Unapređenje nije tako lako dobiti.
Prvo moraš da radiš na manjem brodu, tako da...
Mene ovde čeka još dve godine.
- Izvini, dosađujem ti. - Nikako.
Hoćeš da sedneš?
- Može, hvala. - Dobro.
Bože! Izvini.
Stvarno se izvinjavam.
Dakle, imam još dve godine na ovom brodu,
a onda će nas poslati na veći brod.
Nadam se da će to biti Staršip 8 pošto tamo
ima dece koja svuda trčkaraju.
Mislim da Sunčici to stvarno treba.
- Ona je zaista izuzetna. - Jeste. Sjajna je.
- A Misti je... - Dobra je.
- Da, dobra je, tako... - Da.
To je Sunčicino.
Ne puštamo robote da nam čiste
jer smo Misti i ja odrasli na Zemlji.
Nismo imali robote koji su sve radili umesto nas.
Mislim da je važno da Sunčica nauči sama da radi neke stvari.
Oduvek sam se pitala kako je na Zemlji. Nikad nisam bila tamo.
- Nikad nisi bila na Zemlji? - Nisam.
Šališ se?
- Nipošto. - Stvarno si puno propustila.
- Tako su mi rekli. - Jesi li odrasla na brodu?
- Mesečevoj koloniji? - Ne.
Moji roditelji nisu živeli zajedno, tako da sam
išla s broda na brod.
Ja sam...
- Jesi li dobro? - Da, izvini.
Nekad se malo ukoči.
Mogu li?
- To je Mah II, je li? - Jeste.
Datira pre kvazarske revolucije.
- Neverovatna je. - Jeste...
- Izvini. - U redu je. Samo treba...
- Svojeglava je. - Jeste.
To je vojno trebovanje tako da uzimaš šta ti daju.
- Tako si hrabar. - Pa...
U kojoj borbi se to desilo?
Izvini. Razumem ako ne želiš da pričaš o tome.
Ne moraš da mi odgovoriš.
- Ćao. - Ćao.
- Dobro veče.
- Zdravo. - Kako si?
Sjajno. Sjajno.
- Kako si? Gde si bila? - Programirala sam obroke.
Tvoji programi su sjajni.
- Da, stvarno je dobra. - Na Brodu 3 je bilo užasno.
- Hej, hajde da popijemo nešto. - Ne mogu, ja...
Moraš!
- Hajde da popijemo nešto. - Ne, hvala.
- Draga, čeka je puno posla. - Nemoj da ideš.
Ostani. Samo jedno pre spavanja?
Boce, ako može sutra u 9:30.
Mislim da kapetan tako želi.
Da, gospodine.
- U redu. - Laku noć.
- Vidimo se uskoro. - Samo polako.
- Kako si? - Kako si ti?
Eto...
Gde si bila?
Šta je to? Sangria?
Ima čudan ukus. Da li ti voće ima čudan ukus?
Izgleda u redu.
Znaš šta? Minđuše. Minđuše.
Prerano je, dragi. Čekaj da se pripremim. Hajde sad.
Pet stotina.
Dodatna municija. Jedna hiljada.
Deset hiljada.
Trostruki bonus.
O, da! To!
O, da. Da. Da.
Kraj igre! Najbolji rezultat.
Čestitam, poručniče komandire Marlou. Vi ste pobednik.
Svemirska stanica Lorelaj.
Dobar dan. Kapsulu 436, molim.
- Trenutak. Prebaciću vas. - Hvala.
Halo.
- Tata? - Dušice! Jesi li to ti?
Ćao.
Kako si, mila moja?
Pa, danas nisam baš najbolje. Samo sam htela...
Sačekaj. Čekaj malo. Idem na video telefon.
Nemoj. Samo sam htela da ti čujem glas.
Evo ga.
Vidiš li me? Je li dobro?
Idi malo levo. Možemo samo da pričamo.
Kako je sad? Je li ovde dobro?
- Ne vidim te celog. Idi nazad... - Ovde? Jesam li na ekranu?
Tvoja majka je znala sa ovim. Vidiš li me?
Sad je preblizu. Idi malo nazad.
A sada?
- Dobro je. - Je li?
Odlično. Kako si, mila?
Sjajno.
Možda preglasno puštaš muziku.
Sigurno ih ne diraš?
Ostao je još jedan.
Tede?
Izvini. Ćao.
Vraćam je.
- Hvala što si je pazila. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Izvini nas. Izgleda da plešemo.
Konjić ide u šetnju.
- Dušo. Tati se umorila noga. - Dobro.
Izgleda da je Džesika bila dobro raspoložena.
O čemu ste pričale?
Tata, hoću da se igramo antigravitacije.
Znaš šta tvoja mama misli o tome. Nije bezbedno.
Ne moraš da joj kažeš.
A je li? Znači, sada krijemo stvari od mame?
Je li? Krijemo od mame? Ne bih rekao.
Tata, tvoja ruka.
Dobro, možemo da se igramo.
Ali moraš mi obećati da nikom nećeš reći.
- Obećavam. - U redu.
Idem da je ugasim.
Oprez. Smanjena gravitacija.
Hajde, svemirski brod Sunčica na lansirnu rampu. Spremna?
- Za pet, četiri, - Da, gospodine.
- Tri, dva, jedan. - Za tri, dva, jedan.
Poletanje!
Vidi ti to!
Odlično.
Sjajna si.
- Šta to radiš? - Ova biljka mora da se okresuje
da bi pravilno rasla.
Zato sam... Dobro izgleda.
Zašto je uzgajaš? Radoznala sam.
To mi je hobi.
Skenirala sam je.
Nadam se da ti ne smeta. Htela sam da vidim njen sastav.
Njeno hemijsko ime je delta 9 tetrahydrocannabinol.
Ja... Ovaj... To je lek. Ima medicinsku namenu.
Pošto je trenutno u fazi cvetanja, biće joj mnogo bolje
ako smanjiš vlagu tako što ćeš je zalivati samo jednom dnevno,
a svetla joj ostavljati samo pola dana.
Motor uključen. Motor isključen.
Motor... Motor isključen.
Motor uključen. Motor isključen.
Nikom na brodu nije jasno...
Šta je to... Namena.
Niko... Ali zato je tako divno.
Okreni se!
Čak nije ni tako važno.
Ne bi trebalo da bude.
Nećemo ni da pokušavamo.
Gledaj na to kao na proces naučnog opažanja.
Tako je.
Važno je da razumeš kakav uticaj ima na ljude.
Ti si loš.
Samo udahni. Tako je.
Da.
Hajde. Hajde.
- Doviđenja. - Doviđenja, gospodine.
Šta sam zaboravila?
Moje fascikle.
Šta to držiš?
Ništa.
Pokaži mi šta držiš u ruci.
Sunčice, šta to radiš?
Poslednji je. Puštam ga na slobodu.
- Sunčice. - Može ovde da živi.
Ne može, zato što mu treba mama.
Ne, poješće ga. Pojela je sve ostale.
Ako ga ostavim kod nje, poješće ga.
Ne može da preživi bez mame.
Ne može da bude sam.
Zašto ih onda ubija?
Nekad se mame mišice
toliko brinu za svoje bebe
da će ih radije ubiti nego dozvoliti
da im se desi nešto loše.
Ti mu budi mama.
Molim te?
Dobro.
- Samo nežno. - Ovde će rasti.
Kad dovoljno poraste vratićemo ga kod mame.
Biće tako srećna.
Ovaj put ga je pojela celog.
Nije. Džesika se brine o njemu.
Izgleda da se Džesika stvarno trudi oko tebe.
Može se tako reći.
Da li ti se dopada?
- Nije loša. A tebi? - Ne baš.
Mislim da je pravi manipulator.
- Znaš li šta to znači? - Ne.
Znači da je ona loša osoba.
Čini mi se da je ljubomorna na mene zato što imam tebe.
- Jesi li primetila? - Pretpostavljam.
Znam da je ne voliš zato što je ljubomorna,
ali meni se dopada jer je dobra prema meni.
Nije dobra prema tebi. Šta je uradila da je tako dobro?
Nikad ranije nisam imala prijatelje.
Nije istina.
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.
Znam, ali osim tebe, tate i kapetana.
Dobro.
Dođi ovamo.
Zar ne misliš da je tužno to
što jedna starija žena pokušava da ti bude drugarica?
Pomalo je jezivo.
Što tako misliš?
Izgleda mi kao jedna usamljena,
ljubomorna i manipulativna osoba.
Znaš, pre neko veče sam otišla na most.
Nećeš verovati šta je radila.
- Šta? - Pa...
Krala je hranu.
Mislim da ima problem s hranom i... Nisam htela
ništa da kažem, ali uzela je tvoj voćni kup.
Nije je bilo briga što je to tvoj desert.
Samo ga je pojela.
To je samo kup.
Na čijoj si ti strani?
Nezasit je.
- Ljubomoran si? - Nego šta sam.
- Malo vina? - Ne, hvala.
Imam dobre vesti.
Za dve nedelje idemo na Staršip 8.
Tako je. Biće nadzornik svih pristaništa.
Srećniče.
Sjajno, Stive.
Hvala, Tede.
Brod je neverovatan. Ekskluzivan je, ako me razumete.
Nije vojni brod, tako da
tamo idu samo oni koji to mogu da priušte.
Imaju i tržni centar. Čitav centar. Možete li da poverujete?
Četiri sprata sa raznovrsnom robom. Tako sam uzbuđena.
Donji veš, cipele, torbe, kožne jakne, haljine...
Trenutno mi se dešavaju neka sranja.
Teško mi je da primenim stvari o kojima smo pričali.
Muž me stalno spopada sa svojim neprestanim potrebama.
Mrzim ovu atmosferu na brodu, strašno me nervira!
Povećaću vam dozu valijuma koliko god želite.
Da, to nije loše.
Imate jedno dete. Kako je vaše jedno dete?
Znaš, ne mogu stalno svima da budem sve.
Ne možete biti svima sve dok ne postanete nešto sebi.
Da li vi, Misti, osećate da ste nešto sebi?
Ne znam.
Pokušavam da upoznam Misti.
Šta Misti čini srećnom?
Šta me čini srećnom?
Šta Misti uveseljava?
Doktor Bot.
Doktor Bot me uveseljava.
Oprez. Doktor Bot podseća Misti da ne sme previše da se
- zbliži sa terapeutskim botom. - S nekim moram biti bliska.
- Moramo biti profesionalni. - Nemoj biti tako hladan.
- Moram ostati objektivan. - Ali osećam da...
Osećam da nas dvoje imamo nešto.
Prema tebi osećam jaku povezanost.
- Ti mene poznaješ. - Preopterećenje emocijama.
Samo sam... Prestani!
Dakle, kao što sam rekla,
stvarno mi je stalo do tebe.
Znam da i ti tako osećaš.
Ćao.
Izgleda da me nisi čuo, Disko Dene.
Šta je bilo?
Znači, tako se to radi. Ventil za kompresiju ostaje otvoren
- tokom varenja? - Ne, ne.
U redu je. Samo da znam.
- Dogovoreno. - Samo da ne bude nesporazuma.
Treba da proveriš nivo vlage. Čini mi se da je visok na mostu.
U redu. Čim završim sa ovim bocama.
- Spustiću vlagu na normalu. - Ne treba da te podsećam
šta će se desiti ako vlaga prodre u provodnik struje.
Treba da zapečatim još 120 boca pre nego što uđemo u Zonu Alfa.
Moraću da radim celu noć.
To si ti tražio, a sada hoćeš da pređem na održavanje.
Šta hoćeš da uradim?
Trebalo bi da znaš da odrediš prioritete u svom poslu.
To je ono što tražim, Tede. Veštinu kritičkog razmišljanja.
- To me impresionira. - Aha.
Znači, Danijel je zbog svog genijalnog kritičkog razmišljanja
- dobio unapređenje... - Kakve veze Danijel ima?
Za jednu desetinu vremena koliko ja radim ovde.
Izvini, ali moram reći da nije trebalo da čujem od Džesike...
- Molim? Šta je Džesika rekla? - Da je Danijel unapređen,
a ti si mi rekao da je imao porodični problem.
Shvati da ja imam porodicu
i da se zato ubijam od posla.
Tede, saslušaj me, molim te.
Danijelova majka ima lupus.
Lupus.
Zato je morao da ode.
Zbog lupusa.
Eto o čemu pričam! Zato još uvek nisam admiral!
Kako da letim s orlovima
kad sam ovde dole i pričam s ćurkama!
Dobar dan.
- Gđica Marlou, pretpostavljam. - Da, hvala Bogu.
Mislila sam da će da kasni. To je iznenađenje za Božić.
Sjajno.
Hvala.
Mislila sam da će brod biti veći.
- Moje stvari ne mogu da stanu... - Sve vaše stvari biće tamo
- pre no što stignete. Ne brinite. - Kapetane.
Da.
Možemo li da razgovaramo? Sačekajte. Stivova majka
- je u komori za hibernaciju. - Ma nemoj.
Želela je tako dok ne dođemo do Oriona.
- Tamo će joj ukloniti tumor. - Dobro.
Dakle, moram li da je budim zbog prelaska na drugi brod?
S obzirom da je u hibernaciji, da li je neophodno
da je pitam za dozvolu? Ne bih da je ometam. Osim toga,
tako se sporo kreće. Bilo bi mnogo manje maltretiranja
ako bi mogli da je ubacimo među naš prtljag.
- Nema problema. - Fantastično.
Znate, ako je od pomoći, moja baka je pet godina u hibernaciji.
Nije.
Znam da je trebalo prvo tebe da pitam.
Da.
- Ako je problem staranje, ja ću... - Alergična sam.
Tako da...
Mislila sam da bi, zbog miševa...
Miševi ti ne skaču u krilo i svuda se linjaju.
Hajde da ne pominjemo ovo Sunčici.
Neka ostane među nama.
Naravno.
KRIOGENETSKI ZAMRZNUTI PRIJATELJ
Jorkširski terijer - KUČE
Ćao.
- Šta to gledaš? - Kućne snimke.
Da.
MEDENI MESEC
Briga me. Uvređena sam.
Već prave božićnu žurku inače bi napravili jednu za nas.
- Ova? - Lomljivo.
Stvarno sam iznervirana. Kad su Šarlot i Sten odlazili sa broda
priredila sam im grandiozan ispraćaj.
Svi rođendani, godišnjice, uvek sam ja ta
koja sve organizuje. Dosta mi je. Zaboravi.
Na novom brodu neću ni prstom da mrdnem.
Odlično, i ne treba.
Hvala na pomoći. Stvarno to cenim.
Da ne veruješ kolišna je kapsula. Sve moram da nabijam unutra.
Nema čak ni zaštitu za lomljive stvari.
Čekajte malo. Ubacite ovo umesto nje.
- Hvala. - Njegova majka.
Izgleda fino.
Samo dok spava.
Stive!
Šta je?
Dragi, nema dovoljno mesta. Ne možemo da je ubacimo.
- Napravićemo mesta. - Nema ga, dragi.
Moraće da dođe kasnije, sa tvojom sportskom opremom.
Bestraga.
Da li bi se postarala za to, molim te?
Za...
Da, naravno. Sa zadovoljstvom.
Nema potrebe da žuriš.
Dobro, a šta bi za desert?
- Voćni kup! - Kup! Dobro.
Aktiviram pripremu hrane. Izabrali ste hranu za poneti.
Voćni kup.
Neko je opet sve pojeo.
Može sutlijaš?
Proveriću u zamrzivaču.
Možda se tamo krije jedan.
- Da vidimo. - Šta je to?
Ovo sam htela da sakrijem od tebe.
U redu. Obećaj da nikom nećeš reći.
Kupila sam ti ga za Božić.
Ali Džesika kaže da je alergična
i da kučići ne mogu da jurcaju po brodu.
Izvinite, gospodine.
Možemo li sad da razgovaramo o Danijelovim grafikonima?
Objasni mi nešto.
Ne znam kako se razgovara sa nadređenima na stanici Lorelaj...
Svemirska stanica Lorelaj je besprekorno mesto.
- Mi smo stručni, efikasni... - Da, znam.
Pročitao sam izveštaje. To nije sporno.
Onda znate da sam više nego kvalifikovana za ovaj posao.
Samo hoću da kažem da, kad već imamo ove grafikone
možemo da ih iskoristimo. Nije mi jasno.
Ignorisati tako nešto...
Gospodine, Danijel je očigledno proveo veći deo
svoje službe radeći na njima.
Niste ga poštovali?
Nije vam se dopadao?
Zašto je Danijel otišao?
Šta sam ti rekao?
Rekli ste da je dobio unapređenje.
Tako je. Da. Unapređen je. Znaš šta?
Razjasniću stvar jednom za svagda. Izgleda da postoji
- dosta zabune oko Danijela. - Stvarno nije potrebno.
Pažnja, svim članovima posade. Čujte i počujte.
Tiče se Danijelovog odlaska,
oko čega izgleda vlada neka zabuna.
Želim da vam kažem da je Danijel dobio unapređenje.
Jasno?
Da, takođe sam čuo
da je imao i hitan slučaj u porodici.
Eto ga, crno na belo.
Slučaj je zatvoren.
Oprez. Gasovita hemikalija otkrivena u skladištu 3.
Ventiliram.
Zdravo, Sunčice. Šta ima novo?
Pričala sam sa mamom o raznim stvarima.
Ništa o tebi. O nekom drugom.
Imam malo slobodnog vremena, ako hoćeš u botaničku baštu.
Neka, hvala.
Možemo da gledamo ono bonsai drvo koje voliš. Stvarno nećeš?
Da li ne želiš da ideš,
ili nećeš sa mnom?
Ne želim da idem iz nekog razloga.
Ne znam zašto, ali jednostavno ne želim.
U redu. Razumem.
Bilo je lepo pričati sa tobom.
FEDERACIJA ZVEZDANE KOMANDE
STARŠIP JEDAN - KVADRANT 250 KAPETAN
Pažnja, ne zaboravite da glasate za nove tapete u kafeteriji.
Odluka će biti konačna u 12 časova.
Jako lepo.
Trenutno sam malo zauzet.
Nemoj da joj gušiš kreativnost.
- Srećan Božić! - Srećan Božić!
Dobro. Idemo dalje.
Hologramska komora uključena.
Sačekaj malo. Izlazim. Izvini.
Ja sam... Glene?
Danijele. Nije dobar trenutak.
Mogu se javiti kasnije. Izvini.
Šta je bilo, Glene?
Dobro izgledaš. Kako si?
- Sjajno. - Izgledaš sjajno.
Vidim da si sada na Nostradamusu.
Da. Našao si me.
Ipak si dobio unapređenje.
Jesam, nekim čudom, s obzirom na ono što se desilo.
Da. U svakom slučaju...
Nadređeni mi je Lorens Vilson. Fantastičan je vođa.
- Pravi uzor. - Čekaj.
Leri Vilson je kapetan Nostradamusa? Mora da se šališ.
U stvari, sada je admiral.
- Da. - I više voli da ga zovu Lorens.
Pa, ja sam ga godinama znao kao Lerija.
Znam ga vrlo dobro.
Ne tako. Ne znam ga toliko dobro.
Zaboga, u redu je ako nekoga dobro poznaješ, Glene.
Razlog zbog koga te zovem, osim da se javim,
je da te pitam da li si dobio ovo obaveštenje. Šta je to?
"Obavezni ste da prisustvujete na 20 sati terapije."
Zbog epizode sa tvojim nestankom.
Jesi li ga i ti dobio? Ovo ovde?
Moje epizode? Moje epizode, Glene?
Pa, Danijele, ti si taj koji je otišao.
Otišao sam jer si morao da se opijaš da bi mogao
da vodiš ljubav sa mnom, a posle si jecao u jastuk.
Podsećam te da moraš da budeš pažljiv
kad pričaš o takvim stvarima,
naročito na terapiji, zato što...
- To je veoma delikatna... - Razumem, gospodine.
Može da utiče na karijere.
Samo...
Šta je? Neko je sa tobom?
- Ne, ne. Moram da idem. - Da li je bio tu sve vreme?
- Ne moraš da se brineš za... - Ko je to? Je li Leri?
Zdravo, Glene.
- Kraj trake. - Kraj čega?
- Ništa. Ništa. - Snimao si nas?
Ti jadni, patetični...
- Ćao. - Ćao.
Dobio sam tvoju poruku.
- Stvarno mi treba... - Zaboga.
Jesi li dobro? Sedi.
U redu.
- Izvini, kasno je. - Nije.
Moram da razgovaram s nekim.
Da.
Jesi li ikad?
Jesi li se ikad osećao kao da lebdiš u svemiru
i da niko nije tu? Niko da vidi kako si...
Ne znam. Nema ni porodice ni prijatelja.
Ne znam. Osećaš li se ikad kao da si poludeo?
- Glene? - Danijele. Izvini.
- Ne, ne. Moram da idem. - Da li je bio tu sve vreme?
Ne moraš da brineš za...
Pa, Danijele, ti si taj koji je otišao.
Otišao sam jer si morao da se opijaš da bi mogao
da vodiš ljubav sa mnom, a posle si jecao u jastuk...
Da vodiš ljubav sa mnom, a posle si...
Vodiš ljubav sa mnom...
- Imamo mnogo toga zajedničkog. - Tako je.
Oboje smo slomljeni ljudi.
Ti si izgubio ruku u borbi, a ja...
- Ja sam... Imam... - Ja...
Ovaj...
Nisam...
Nisam izgubio ruku u borbi.
Odsekao sam je dok sam čistio laserski prelomni klip
prve nedelje službe.
Tako da...
Nije me briga.
Razumem.
Ja...
- Izvini. Ja ću... - Tede.
- Moram... Samo ne mrdaj. - Boli me.
- Tede... Zaustavi je! - Izvini.
- Sklanjaj je! Sklanjaj je! - Ako samo... Moraš...
Prekini. Prokletstvo!
Trebalo je... Ovako treba.
O, Bože. Tako mi je...
- U redu je. - Moja ruka je...
- Ja sam kriva. - Ne, nisi.
- To je moja ruka. - Ne, ne.
- Malo sam... - Ja sam je uključila.
- Mislim da je bolje da odem. - Molim?
Nemoj. Možemo li?
Vodiš ljubav sa mnom, Glene.
- Vodiš ljubav sa mnom, Glene. - Dobro.
Vodiš ljubav sa mnom, Glene.
- Vodiš ljubav sa mnom, Glene. - Dobro.
Vodiš ljubav sa mnom, Glene.
VEČERAS, BOŽIĆNA PROSLAVA u sobi za rekreaciju u 19 sati
Zdravo, ja sam doktor Bot.
Zdravo.
Pretražujem glasovnu bazu podataka.
Zdravo.
Dobrodošli, poručniče Glen Teri.
- U stvari, sada sam kapetan. - Ažuriram podatke.
Dobrodošli, kapetane Glen Teri.
Hoćemo li krenuti putem otkrića?
Zašto da ne?
Na kojim problemima unutar kapetana Glena
bi kapetan Glen želeo da poradi?
Samo da se zna, nemam nikakve probleme unutar sebe.
Ovo mi je sve novo. To nije...
Ko je otvoren za promenu
pravi prve korake ka mentalnom zdravlju.
Želim da svi vi znate da ja ne oklevam.
Oklevanje često vodi do otkrovenja.
- Primljeno k znanju. - Ja sam takođe primio k znanju.
Znam, zato sam to i rekao.
Ispravno.
O čemu razmišljate tokom ove tišine?
Razmišljao sam o pušenju.
Cigarete sadrže kancerogene koji mogu
izazvati rak kod ugljeničnih živih bića.
- Tako je. - Vi ste ugljenično živo biće,
tako da kod vas cigarete mogu izazvati rak.
- Hvala. - Nema na čemu.
Mogu li da zapalim? Mogu li ovde da zapalim, molim te?
Možda želite da probate valijum?
Pušenje je moj valijum, znači...
To su dve potpuno različite stvari.
Nikotin je stimulans, a valijum je sedativ.
- Je li? - Jeste.
Nisam to znao.
Kapetane Glen, kako stoje stvari na brodu?
Sve po starom.
Pravimo božićnu proslavu za ljude na brodu.
Doktor Bot učtivo odbija vaš poziv.
Ionako je samo za ljude, tako da nema veze.
U svakom slučaju,
treba da se pretvaram da su mi ti ljudi prijatelji, a...
Moraš da budeš prijatelj da bi imao prijatelja.
Oni mi nisu prijatelji, već kolege.
Prijatelj se u nevolji poznaje.
- Prijatelj. - Nađi prijatelje nove,
a zadrži stare, jer jedni su srebro, a drugi zlato.
- Zlato. - Ne zaboravi zlatno pravilo:
"Ne čini drugima ono što ne želiš da drugi čine tebi."
Srebro.
Srebrno sedlo ne čini dobra konja.
- Cigareta. - Cigarete sadrže kancerogene
koji mogu izazvati rak kod ugljeničnih živih bića.
Vi ste ugljenično živo biće, tako da kod vas
cigarete mogu izazvati rak.
Zakasnićemo na proslavu. Gde si bio?
Završavao sam neke stvari.
Jesi li spremna?
Jesam.
Autopilot aktiviran.
- Tu si. - Dona.
Ćao, Suzan.
Mislila sam da si već otišao.
Ne mogu da propustim božićnu proslavu.
Dobro, uživaj.
- Ćao. - Ćao.
- Kako si? - Dobro, a ti?
- Mogu li da ti donesem nešto? - Ovaj...
- Može još jedno. - Dobro.
Hvala.
- Nema torte. - Ima.
Da, to je božićna torta.
Popij nešto, Dona.
- Znaš, moja mama... - Moj najbolji... Izvini.
- Šta si htela da kažeš? - Moja mama je uvek...
Ovo je dosadno. Hajde da se igramo nečega.
Zar Sunčica nije ostala u kapsuli?
Hajde da igramo jednu igru.
Kakvu bi igru igrala?
Hajde da svi redom kažu neku tajnu.
- Ne volim igre sa tajnama. - Nisam siguran.
- Ja nemam nikakve tajne. - Ja imam tajnu.
Idem časom po pivo.
- Može i meni jedno? - Dobro.
Želim da on čuje moju tajnu.
Tede, vrati se, molim te, da završimo s ovim.
- Idemo. - Ne još, dragi.
Hoću da se igram. Volim igre, možda pantomime.
Nešto gde svi možemo da učestvujemo.
- Ja idem. Dolaziš? - Nemoj biti blesav, dragi.
Šta je bilo, Stive?
To je samo igra.
Dobro.
Moja tajna je
da nikad nisam doživela orgazam.
Ne bih rekla...
Da, to je pre njegova tajna.
Odlično. Da,
ta ti je dobra. Da...
- Znate šta, ne bi trebalo... - Ne, u redu je. Dobra igra, Misti.
Sve si nas okupila.
Hajde, šta još hoćeš da mi kažeš?
Pogledaj me! Pogledaj me, molim te.
Ako imaš nešto da mi kažeš, reci. Spreman sam.
Smiri se, Tede.
U redu je.
Ona takođe ima tajnu.
- Nemoj. - Misti.
Što nam ne kažeš svoju tajnu?
Molim te da završimo s igrom.
- Nije zabavno. - Znam zašto nećeš da igraš.
Znaš zašto? Zato što mi se ne sviđaš. To je moja tajna.
To nije nikakva tajna. Ni ti se meni ne sviđaš.
- Zaveži, Misti. - U redu je, Tede.
Stvarno, Tede, tako se ne priča s damom.
- Da, kao da ti znaš. - Znam.
- Znaš, kako da ne. - Tede, Tede.
Da li vas interesuje zašto se uvek ponaša kao muškarac?
- Prekini. Dosta je. - Zašto je uvek na mostu,
- i ponaša se kao muškarac. - Prekini.
Ja bih želeo da znam.
Prekini, Misti, stvarno nije zabavno.
Možda je to zato
- što ona nije prava žena. - Misti.
Možda nije prava žena zato što
- ne može da ima... - Prekini!
- Dosta je! - Smiri se.
- Ne moraš da se dereš na nju. - Gospodine, ovo se vas ne tiče.
Ne tiče me se? Ja sam kapetan ovog broda.
- Ne tiče me se. Savršeno! - Razumem...
Briga me da li je to glavna soba, glavni most, soba za rekreaciju,
soba za igru, toalet, sve me se tiče!
Briga me da li je to cev za irigaciju
na jebenom nivou 7! Sve me se tiče!
Od kada si došla ovamo
stalno si svadljiva i samo mi govoriš
šta da radim i kako to da radim.
- Što ne možeš da budeš žena? - Što ti malo ne budeš muškarac?
Šta to znači?
Oprostite, gospodine, ali vi ponajmanje treba
da zahtevate od nas da se držimo konvencija.
Nemam pojma o čemu pričaš.
Vi ste homoseksualac, gospodine!
Homoseksualac ste i svi to znamo.
Šta je on?
Vi ste homoseksualac, gospodine!
Homoseksualac ste i svi to znamo.
Kako si? Ne možeš znati nešto...
Ne možeš... Tako nešto. To je...
Tako nešto nije... Nije istina. Danijel i ja nikad nismo...
Nismo zajedno. Nismo bili zajedno.
Pitajte ga. Reći će vam! Kunem se.
Sa tobom sam samo zbog Sunčice.
Da li si to znao?
Jesam.
Znao sam.
Oprez.
PAŽNJ A! DRŽITE ZAMRZNUTO OTAPANJE DOVODI DO SMRTI
Vodiš ljubav sa mnom, Glene.
- Vodiš ljubav... - Traka obrisana.
Ćao.
Sunčice?
Oprez. Smanjena gravitacija za pet,
četiri, tri,
dva, jedan.